APP EOL para móvilesAPP EOL para iOSAPP EOL para Android
NOCHES EN LA ESCUELA
Biblioteca
 

16 de Junio de 2016 | 20:00 hs.
Algo de lo que Usted siempre quiso saber sobre: Ulises


Reseña de Esteban Serrano

Resea Noche de Biblioteca

Por Virginia Notenson

Bajo el ttulo Algo de lo que usted siempre quiso saber sobre Ulises se celebr el Bloomsday con la presentacin de la nueva traduccin del libro, editada por el cuenco de plata.

Participaron de la actividad el traductor Marcelo Zabaloy, Carlos Rossi Secretario de la Comisin de Carteles y coordinElsa Maluenda Secretaria de la Comisin de Biblioteca.

Para comenzar se proyectaron dos videos: uno recopil las difusiones que se hicieron durante el mes previo y el otro, con imgenes del primer Bloomsday; en este ltimo pudimos escuchar la voz de Joyce leyendo el captulo "Eolo". Tambin leyeron algunos prrafos Zabaloy y los colegas Vernica Berenstein y Carlos Vilaseca. Y no faltaron las producciones estticas, entre ellas, un cuadro del artista Manolo Rodrguez.

En su presentacin, Marcelo Zabaloy, que no es traductor de oficio sino que estudi ingls desde nio, uni su trabajo a circunstancias de su vida, ligando el deseo inicial de la traduccin a su vida amorosa, ya que fue a partir del deseo de leerle a su partenaire un bello prrafo en el que Joyce compara a la mujer con la luna, que comenz la traduccin.

Para su tarea se sirvi de textos como el Ulysses Annotated: Notes for James Joyces "Ulysses" de Don Gifford, de la biografa de Joyce de Richard Ellmann y fue una gua imprescindible la traduccin al francs de Morel y Gilbert, revisada por Larbaud y James Joyce.

A diferencia de versiones precedentes, se incluy al comienzo del libro la estructura de la obra concebida por Joyce donde aparecen los ttulos de cada captulo, que estn referidos a episodios de la Odisea.

Elsa Maluenda orden y gui la exposicin, as como destac la importancia de algunos captulos en relacin al misterio de la paternidad planteado por Joyce.

Carlos Rossi, en una condensada y precisa exposicin, valindose de un diagrama, ci el punto de articulacin de la lectura que hace Lacan de Joyce, recorriendo la obra del mismo desde El retrato del artista adolescente hasta Finnegans Wake, planteando que la vida de Joyce fue una reescritura de la pregunta Qu es ser un artista? En su ser de escritura, Joyce construye su propia vida, constituyendo el Ulises, el cuerpo que no tiene.

Resea Grfica
por Esteban Serrano


Volver a la Noche: Algo de lo que Usted siempre quiso saber sobre: Ulises
 


Buscar eventos
Área
Tema
Fecha
Buscar